trans. 'Deer Looking Back'